"Kocham cię" w 104 językach

czyli walentynkowy zestaw dla każdego miłośnika języków

Dawno, dawno temu, w pierwszych miesiącach związku z moją Żoną, obiecałem Jej, że nauczę się mówić "kocham Cię" w 100 różnych językach. Głupio przyznać, ale dotrzymanie słowa zajęło mi ładnych parę lat: wyrobiłem się na parę miesięcy przed ślubem... Dzisiaj spora część tych zwrotów już mi uciekła z pamięci (czas na powtórkę!), ale na komputerze wciąż mam zapisany plik z tabelką, nad której przygotowaniem spędziłem wiele godzin. Pomyślałem, że może przyda się również Wam!

Źródło: Red rose via photopin (license)

Poniżej znajdziesz przejrzaną i uzupełnioną listę. Starałem się zapewnić jak najwyższą jakość wszystkich tłumaczeń, ale nie mogę dać gwarancji, że nie wkradły się tu jakieś błędy (ręczyć mogę zaledwie za parę języków - tych, które sam znam). Jeśli znajdziesz jakieś niedociągnięcia, koniecznie daj mi znać w komentarzach!

Dobrałem przede wszystkim takie języki, do których udało mi się znaleźć w internecie nagranie z wymową. Do niektórych wyrażeń brakuje nagrań, ale większość z nich można całkiem łatwo wymówić na podstawie samego zapisu.

Dodałem też linki do artykułów o poszczególnych językach w Wikipedii. Jestem przekonany, że o niektórych z tych języków nigdy wcześniej nie słyszałeś, więc masz doskonałą okazję, żeby trochę poszerzyć swoją wiedzę :-)

W przypadku języków zapisywanych pismem innym niż łacińskie podaję transliterację lub transkrypcję (raz mniej, raz bardziej profesjonalną). Staraj się jednak nie opierać zbytnio na zapisie graficznym - w miarę możliwości korzystaj z nagrań.

Niektóre języki dokonują rozróżnienia między formami męskimi i żeńskimi. Starałem się zaznaczyć wszystkie takie przypadki. Oto legenda:

→ K = tak mówi się do kobiety
→ M = tak mówi się do mężczyzny
K → = tak mówi kobieta
M → = tak mówi mężczyzna

Uwaga! Strona może się wyjątkowo długo otwierać (to ze względu na zagnieżdżenie dużej liczby plików dźwiękowych). Przepraszam za ewentualne niedogodności! Jeśli w ciągu 20-30 sekund cała tabelka (104 pozycje) się nie otworzy, spróbuj odświeżyć stronę, powinno pomóc.

Życzę Ci miłej zabawy!

	Język	“kocham cię”
1	afrikaans	ek is lief vir jou
2	albański	të dua
3	amharski	እወድሻለሁ (→ K) ʾəwädəšalähu
		እወድሃለሁ (→ M) ʾəwädəhalähu
4	angielski	I love you
5	arabski (egipski)	بحبك (→ M) baħibbak
		بحبك (→ K) baħibbik
6	asturyjski	quiérote
7	azerski	men seni sevirem
8	bambara	n’ bi fe
9	baskijski	maite zaitut
10	bengalski	আমি তোমাকে ভালোবাস āmi tōmākē bhālōbāsa
11	białoruski	я цябе кахаю ja ciabie kachaju
12	bułgarski	обичам те obiczam te
13	czeski	miluji tě
14	cziczewa	ndimakukonda
15	duński	jeg elsker dig
16	esperanto	mi amas vin
17	estoński	ma armastan sind
18	farerski	eg elski teg
19	fiński	minä rakastan sinua
20	francuski	je t’aime
21	gaelicki szkocki	tha gaol agam ort
22	galicyjski	ámote
23	górnołużycki	lubuju će
24	grecki (nowogrecki)	σ' αγαπώ s' agapó
25	greka klasyczna	Ἐρῶ σου ero su
26	grenlandzki	asavakkit
27	gruziński	მე შენ მიყვარხარ me szen mihrwarhar
28	gudżarati	હું તને પ્રેમ કરુ છુ huṁ tanē prēma karu chu
29	hausa	ina sonka (→ M)
		ina sonki (→ K)
30	hawajski	aloha wau iā ‘oe
31	hebrajski	אני אוהב אותך (M → K) ani ohev otach
		אני אוהבת אותך (K → M) ani ohevet otcha
32	hindi	मैं तुमसे प्यार करता हुँ (M →) majn tumse pjar karta hun
		मैं तुमसे प्यार करती हुँ (K →) majn tumse pjar karti hun
33	hiszpański	te quiero
34	hmong	kuv hlub koj
35	ido	me amoras vu
36	indonezyjski	aku cinta padamu
37	interlingua	io te ama
38	irlandzki	tá grá agam ort
39	islandzki	ég elska þig
40	japoński	大好き daisuki
		愛してる ai-shiteru
41	jawajski	aku tresnasliramu
42	jidysz	איך האָב דיך ליב ikh hob dikh lib
43	kabylski	hamlagh kem
44	kantoński	我爱妳 ngó ōi néi
45	kaszubski	kòchóm ce (wym. kłechom ce)
46	kataloński	t'estimo
47	kazachski	мен сені сүйемін men senni cwyemin
48	keczua	munayki
49	khmerski	បងស្រលាញ់អូន (M → K) bong srolanh oun
		អូនស្រលាញ់បង (K → M) oun srolanh bong
50	kirgiski	мен сени сүйөм men seni süjöm
51	klingon	qamuSHa'
52	koreański	사랑해 saranghe
53	kornijski	my a'th kar
54	lingala	nalingi yo
55	litewski	aš tave myliu
56	luksemburski	ech hunn dech gäer
57	łacina	te amo
58	łotewski	es tevi mīlu
59	macedoński	те сакам
60	malgaski	tiako ianao
61	maltański	jien inħobbok
62	mandaryński	我愛你 wǒ ài nǐ
63	mongolski	би чамд хайртай
64	nahuatl	nimitztlazohtla
65	niderlandzki	ik hou van je
66	niemiecki	ich liebe dich
67	norweski (bokmål)	jeg elsker deg
68	norweski (nynorsk)	eg elskar deg
69	oksytański	t’aimi
70	ormiański	ես քեզ սիրում եմ jes kez sirum jem
71	papiamento	mi ta stima bo
72	paszto	زه ستا سره مينه کوم za la ta sara meena kawom
73	perski	دوستت دارم dustet daram
74	portugalski	adoro te
75	quenya	melinyë tyë
76	rosyjski	я тебя люблю ja tiebia lublu
77	rumuński (mołdawski)	te iubesc
78	sanskryt	त्वयि स्निह्यामि twaji snihjami
79	serbski / chorwacki / bośniacki	волим те / volim te
80	shona	ndinokuda
81	sindarin	gen melin
82	słowacki	ľúbim ťa
83	słoweński	ljubim te
84	solresol	do-re mi-la-si do-mi
85	suahili	ninakupenda
86	szwedzki	jag älskar dig
87	śląski	jo ci przaja
88	tagalog (filipiński)	mahal kita
89	tajski	ผมรักคุณ (M → K) pŏm rák kun
		ฉันรักคุณ๚ (K → M) chăn rák kun
90	tamilski	நான் உன்னைக் காதலிக்கிறேன் nān unnaik kātalikkirēn

91	telugu	నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను nēnu ninnu prēmistunnānu
92	tok pisin	mi lavim yu
93	toki pona	mi olin e sina
94	turecki	seni seviyorum
95	ukraiński	я тебе кохаю ja tebe kochaju
96	uzbecki	men seni sevaman
97	volapük	löfob oli
98	walijski	rwy'n dy garu di
99	waloński	dji t'veû vol'tî
100	węgierski	szeretlek
101	wietnamski	em yêu anh (→ M)
		anh yêu em (→ K)
102	włoski	ti amo
103	xhosa	ndiya kuthanda
104	zachodniofryzyjski	ik hâld fan dy
105	zulu	ngiyakuthanda

Etykiety: inne